Che Gurí Rohayhu Eyú ko’ápe

En el post anterior PABLO, me pregunta por el “che gurisa”, y por no explayarme demasiado, le contesté rápido. Pero la realidad, es que el idioma guaraní viene muy ligado a mi familia y no sólo por ser misionera yo.

Mi abuelo Ato, lo sabía hablar bastante bien, y alguna vez me enseñó alguna frase, que, ahora buscando información por la red, me doy cuenta que el significado que yo le daba era erróneo. Me acuerdo perfectamente la sobremesa que nos quedamos hablando de esto, yo tendría como mucho, 15 años y me apasionaba todo lo relativo a historias familiares. Así fue que nos contó que por parte de mi abuela chicha, se mezclaba la sangre guaraní con la española, ya que un tatarabuelo se había casado con una aborigen guaraní.

Luciana. Sangre genovesa y aborigen.

La frase en cuestión era: Che Gurí Rohayhu Yaháta tu… (se lee así: che gurí rojacjú iajatatu) que yo todo este tiempo pensé que significaba: mi chico te amo vení para acá. Pero husmeando por la red, me doy cuenta que el “Aháta” es Iremos, así que mi única frase tan romántica que me sabía, no era tal. Bueno, igual supongo que debe significar algo así como: Mi chico te amo iremos para alla, ¿no?

Si lo que queremos es que venga nuestro “lover” tendremos que decir: Che Gurí Rohayhu Eyú ko’ápe…. (Eyú ko’ápe = Ven acá), ya saben, para cuando tengan que conquistarse algun gurí o gurisa por ahí…

Pero bueno, el che en Argentina, reemplaza la expresión “hey!” o algo así, es como un latiguillo, un llamado de atención. Entonces lo que masomenos significa el título del “ex-run ana run” es: hey! niña (Aunque si es leído en guaraní, es “mi niña”).

Si no hablo de mis correrías, es porque no hay mucho que decir, desde la carrera del domingo, un día hice los 25 minutos de cinta de descarga, otro, hice cuestas que me dejaron las piernas pesadísimas, tanto que al día siguiente, quise salir nuevamente, pero sólo logré 4km y me volví porque tenía las dos piernas como de elefantes! Pero para compensar me metí en el GYM y me hice la rutina completa de pesas…